Vandet er kogt ned til det halve.
Hvad er klokken?
21:00.
Hvad tid slukkes lyset i din lejlighed?
23:30.
På herbeget slukkes det kl. 23:00.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
En lille bid af historien de har glemt at korrigere.
Et budskab fra fortiden.
"Appelsiner og citroner, siger St. Clements klokker."
"'Du skylder mig tre farthings,' siger St. Martins klokker."
Hvor kender du den fra?
Det ved jeg ikke. Jeg kan den bare.
Du er godt klar over, at det eneste rigtige at gøre...
er at forsvinde herfra, før det er for sent...
og aldrig ses igen.
Ja.
Vores held kan ikke vare ved.
Du er ung...
du er almindelig, du er uskyldig.
Hold dig fra min slags, så overlever du måske.
Det, du gør, gør jeg.
Jeg har tænkt det igennem.
Jeg er god til at overleve.
Hvornår skal vi mødes igen?
Ikke i de næste par uger. Det er ikke sikkert.
Giv mig en halv times forspring.
Jeg elsker dig.
Julia....
Tror du på, at modstandsbevægelsen findes?
Nej.
Intet af det er ægte.
Bombe! Gå i dækning!
...døgnet rundt plus 153 sæt i øjne på P.M.A. Willmer.
"Oceanien er i krig med Østasien.
"Oceanien har altid været i krig med Østasien.
"Eurasien er vor allierede. Eurasien har altid været vor allierede.
"Alting fortaber sig i tågen.
"Fortiden er slettet og sletningen glemt.
"En løgn bliver sandhed og bliver så løgn igen. "
Hvad er der?
Jeg drømte...
om min mor.
Hvad, skat?
Det var under krigene...
før Partiet.
Winston!
Jeg kunne ikke lade være.
Jeg vidste, hvad jeg havde gjort...
men jeg kunne ikke lade være.
Da jeg kom hjem flere timer senere...
var min mor og søster væk.
Jeg så dem aldrig mere.
Det er ikke bare det at holde sig i live.
Men også holde sig menneskelig.
Det der betyder noget...
er at vi ikke forråder hinanden.
Hvis du mener tilstå, så kommer vi til det.
Det gør alle.
Du kan ikke gøre noget.
Jeg mener ikke at tilstå.
Det er ikke at forråde hinanden.
Jeg mener følelser.
Hvis de kan få mig til at svigte mine følelser...
hvis de kan fjerne min kærlighed til dig...
så ville jeg forråde dig.
Det kan de ikke.
Det er det eneste, de ikke kan.
De kan tortere os...
og få os til at sige hvad som helst.
Men de kan ikke få os til at tro på det.
De kan ikke nå ind til os.
De kan ikke nå ind til vores hjerter.
Jeg skal hen til O'Brien.
Det ved jeg godt.
Yderpartimedlem 53922...
Hicks, Minihis, Proletarafdelingen.
Yderpartimedlem 22315...
Howard, Miniprod, Hospitalsafdelingen.
Yderpartimedlem 947743...
Bolgar, Minisand, Historieafdelingen.
Yderpartimedlem 5739, Brady, Minisand, Historieafdelingen.
Yderpartimedlem 984213...
Devereux, Minisand, Historieafdelingen.
Yderpartimedlem 9106...
Dawes, Minisand, Pornoafdelingen.
Yderpartimedlem 38091...
Ware, Minisand, Pornoafdelingen.
Yderpartimedlem 11792...
Bigland, Minisand, Nyhedsafdelingen.
"Sagerne 1, 5, 7 godkendt fuldstændigt.
"Forslag i sag 6 dobbeltpluslatterligt tangerende tankeforbrydelse...
"Afvist. Meddelelse slut."
Yderpartimedlem 4392...
Rosenblum, Miniprod, Industriafdelingen.
Yderpartimedlem 66755...
Davis, Miniprod, Kvindeafdelingen.
Det var listen over Goldsteins agenter...
der medvirkede i den seneste sammensværgelse....
Det her er desværre ikke noget, Yderpartiet nyder godt af.
For vor leder.
...at vor evig allierede, Eurasien, svigter os.
Adskillige komplotter og sabotører er afsløret...
og yderligere anholdelser forventes.
Må I....
Ja, det er vort privilegium.
Vil du have mere?
Det hedder vin.
Visse tankeforbrydere hævder, at modstandsbevægelsen ikke findes.
Tro mig, Winston...
den findes.
Ved du, hvordan den opererer?
Jeg følger med i nyhederne.
Javel, ja.
Så forestiller du dig, der er et kæmpe netværk af sammensvorne...
der kun er ude på at demoralisere...
og undergrave vort samfund.
Det er langt mere raffineret end som så
Hvis Goldstein...
blev fanget af Tankepolitiet, kunne han ikke opremse sine agenter.
Deres antal vides ikke.
De er ikke en organisation i almindelig forstand.
De knyttes kun sammen af en fælles idé.
Der bliver ingen forandring i deres levetid.
Overfor Tankepolitiet...
kan de ikke handle samlet.
Men hver for sig kan de bedrage...
forfalske, udpresse, fordærve børn...
sprede sygdomme og prostitution...
med det formål at udbrede viden fra generation til generation.
Indtil...
om 1000 år....
Den her vil sikkert interessere dig.
Tak.
...tale for mængden på Sejrspladsen kl. 21:30.
Slut på meddelelsen.
Farvel, broder.
De har angrebet en ubvæbnet landsby med granater...
og myrdet 4000 forsvarsløse, uskyldige...
og fredelige oceaniere.
Det er ikke længere krig.
Det er koldblodigt mord.
Hidtil er krigen blevet udkæmpet ærefuldt...
og tappert...
i overensstemmelse med menneskehedens høje idealer...
indtil nu.
Brødre og søstre...
den endeløse række af ugerninger...
der uundgåeligt følger...
må, kan og vil blive standset.
Mørkets kræfter og de forræderiske mider...
der samarbejder med dem, må, kan og vil...
blive udryddet fra jordens overflade.
De skal knuses.
De skal tværes ud.
De skal trampes ihjel.
DEN OLIGARKISKE KOLLEKTIVISMES TEORI OG PRAKSIS
AF EMMANUEL GOLDSTEIN
1. KAPITEL UVIDENHED ER STYRKE
Brødre og søstre...
om en uge...
vil vi her på pladsen...
demonstrere vor viljestyrke...
for dem, der forsøger at true...
Partiet og Staten...
ved offentligt at henrette...
det samme antal Østasiatiske fanger...
ved hængning, strækning og partering.
B.B, B.B, B.B....
"Ifølge dobbelttænknings-princippet...
"er det irrelevant, om krigen er ægte...
"eller om sejren er umulig.
"Krigen skal slet ikke vindes. Den skal blot vare ved.
"Den moderne krigsførelses primære mål...
"er at ødelægge det, den menneskelige arbejdskraft har produceret.
"Et hierakisk samfund er baseret på fattigdom og uvidenhed.
"I princippet skal krigen udelukkende...
"holde samfundet på sultegrænsen.
"Krigen føres af den herskende elite mod dens eget folk.
"Den har ikke til formål at besejre Eurasien eller Østasien...
"men at bevare samfundsstrukturen. "
Julia?
Er du vågen?
Der er sandhed, og der er usandhed.
Bare fordi man står alene, behøver man ikke at være gal.
Julia, min elskede.
Jeg forstår hvordan...
men jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg er sulten.
Lad os lave noget mere kaffe.
Vandet er koldt.
Der er ikke mere olie.
Jeg troede ellers, den var helt fuld.
Hun er smuk.
Hun er mindst en meter om hofterne.
Det er hendes form for skønhed.
Fremtiden tilhører hende.
Vi er de døde.
I er de døde.
Bliv stående hvor I er.
Rør jer ikke, før I får besked på det.
Nu kan de se os.
Nu kan vi se jer.
Fold hænderne bag hovedet.
Stil jer midt i værelset med ryggen til hinanden.
Uden at røre hinanden.
Huset er omringet.
Så må vi vel hellere tage afsked.
I må hellere tage afsked. Apropos afsked:...
"Her kommer lyset, og viser dig vej.
"Her kommer øksen og halshugger dig. "
Saml det op.
Tankepolitiet.
6079 Smith. Luk øjnene op.
Parsons.
Hold dig væk, Smith.
Jeg er agent for Goldstein.
Jeg var ikke selv klar over det.
Tankeforbrydelse er noget lumsk noget.
Det sniger sig ind på en.
Min datter opdagede det.
Jeg er vældig stolt af hende.
Taknemlig over, at det blev afsløret, før det var for sent.
De skyder mig ikke, vel, Smith?
Jeg kan vel gøre nytte i en arbejdslejr.
Lokale 101.
Nej.
I behøver ikke at tage mig derhen.
Hvorfor?
Der er ikke noget, jeg ikke vil tilstå.
Intet.
Jeg har jo sagt, hvad jeg ved.
Hvad er det, I kræver, at jeg ved?
Tag ham i stedet for.
Det er ham, der er tankeforbryder.
Har de også fået fat i dig?
Det gjorde de for længe siden.
Du vidste godt, at det ville ske, Winston.
Bild ikke dig selv andet ind. Du har altid vidst det.
Billederne af dig og pigen sender vi i omløb til gavn for proletarerne.
Er du klar over, hvor du er henne?
Det ved jeg ikke.
Men lad mig gætte.
I Ministeriet for Kærlighed?
Ved du, hvor længe du har været her?
Nej.
Uger?
Måneder?
Ved du, hvorfor du er her?
Skal jeg fortælle dig, hvorfor du er her?
For at blive helbredt.
For at få dig til fornuft igen.
Det var 40.
Som du ser, går den helt op til 100.
Husk venligst det under vores samtale.
Det står i min magt at påføre dig smerte til hver en tid...
og til hver en grad, jeg ønsker.
Du er godt klar over, hvad du fejler, Winston.
Du har vidst det i årevis, skønt du har kæmpet imod det.
Du er mentalt afsporet.
Du lider af en hukommelsesbrist.
Du har selv valgt at leve med det.
Du gad ikke anstrenge dig for at gøre noget ved det.
For eksempel...
Hvilken magt Oceanien i krig med?
Østasien.
Oceanien er i krig med Østasien.
Østasien.
Godt.
Og Oceanien har altid været i krig med Østasien, ikke sandt?
Hvad mener du at kunne huske.
Jeg husker...
at op til den uge, før jeg blev anholdt...
var vi slet ikke i krig med Østasien.
Men med Eurasien.
Den krig varede vist nok i fire år.
Endnu et eksempel.
En alvorlig vrangforestilling.
Du har hallucieneret om nogle fotos...
som du mener at have haft i hånden.
De har aldrig eksisteret.
Sig det, du vil sige, Winston.
De eksisterer...
i hukommelsen.
Det kan jeg huske.
Og det kan du huske.
Nej, jeg kan ej.
Kun en disciplineret hjerne ser virkeligheden, Winston.
Det kræver, at man gør noget selvudslettende...
bruger sin vilje
Husker du, du har skrevet:
"Frihed er friheden til at sige, to og to er fire"?
Ja.
Hvor mange fingre er der her?
Fire.
Hvis Partiet siger, der er fem, hvor mange er der så?
Fem.
Nej.
Det nytter ikke. Du lyver.
Hvor mange fingre er her?
Fire. Hvad skal jeg ellers sige?
Fem, du bestemmer. Bare du holder op?
Få smerten væk.
Kan jeg gøre for det?
Kan jeg gøre for, hvad jeg ser?
To og to er fire.
Somme tider, Winston.
Somme tider er det fem, somme tider er det tre.
Somme tider det hele på én gang.
Hverken fortiden, nutiden eller fremtiden...
eksisterer i sig selv.
Virkeligheden findes i menneskets sind...
ikke i den enkeltes sind...
der fejler og går til grunde...
men i Partiets sind...
der er kollektivt og udødeligt.
- Igen. - Nej.
Hvor mange fingre, Winston?
Fire.
Der er fire, tror jeg nok.
Men jeg prøver at se fem.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Hvad ønsker du?
At overbevise mig om, at du ser fem, eller virkeligt at se dem?
Virkeligt at se dem.
Igen.
Hvor mange, Winston?
Det ved jeg ikke.
Det var bedre.
Ingen undslipper, Winston. Der er ingen martyrer her.
Alle de tilståelser der aflægges her, er sande.
Vi udsletter ikke kætteren, fordi han gør modstand mod os.
Så længe han gør modstand, udsletter vi ham aldrig.
Vi omvender ham, før vi dræber ham.
Gør hans hjerne perfekt, før vi smadrer den.
Og når der så...
kun er sorgen og kærligheden til Big Brother tilbage...
sletter vi dig af historien.
Vi laver dig om til gas og hælder dig ud i stratosfæren.
Der vil ingen spor være efter dig.
Intet navn i et register.
Intet minde i en levende hjerne.
Du bliver udslettet i fortid såvel som i fremtid.
3000.
Denne gang gør det ikke ondt.
Før vi runder mødet af...
skal du stille mig dine spørgsmål.
Få dem ud af hovedet.
Julia.
Hun forrådte dig, Winston...
uden tøven.
Al hendes oprørskhed, svig og sjofelhed...
er drevet ud af hende.
Eksisterer Big Brother?
Naturligvis.
På samme måde som jeg?
Du eksisterer ikke.
Du stiller mig ikke det spørgsmål, der ligger dig mest på sinde.
Du ved godt, hvad der er i lokale 101.
Alle ved, hvad der er i lokale 101.
Nu...
se mig i øjnene.
Hvilket land er Oceanien i krig med?
Det kan jeg ikke huske.
Oceanien er i krig med Østasien.
Kan du huske det nu?
Ja.
Hvor mange fingre er der her?
Fem.
Der ser du, at det i det mindste er muligt.
Du har forstået virkeligheden bag fortiden...
og nutiden.
Nu til fremtiden.
Spørgsmål:
"Hvordan udøver et menneske sin magt over et andet?"
Ved at få ham til at lide.
Netop. Lydighed er ikke nok.
Magt er at pine og fornedre folk, ellers kan man ikke være sikker.
Magt er at splitte folks sind ad...
for så at sætte det sammen igen, som det passer en.
Magt er ikke et middel, det er et mål.
I vores verden vil der kun være triumferen og selvfornedrelse.
Alt andet udsletter vi.
Fortiden er forbudt. Hvorfor?
Når vi kan afskære en mand fra hans fortid...
kan vi afskære ham fra hans familie, hans børn, hans medmennesker.
Der vil ikke være anden loyalitet end loyaliteten til Partiet.
Ingen anden kærlighed end kærligheden til Big Brother.
Alle konkurrerende glæder udrydder vi.
Hvis du vil se fremtiden for dig, så forestil dig...
en støvle, der tramper på et ansigt til evig tid.
Du synes, jeg har et gammelt og træt ansigt...
at jeg taler om magt...
uden at kunne standse mit eget legemes forfald.
Men individet er blot en celle.
Cellens træthed er organismens styrke.
- Det vil ikke lykkes for jer. - Hvorfor ikke?
Det er umuligt.
Had og frygt har intet liv.
Hvorfor er had mindre levedygtigt end kærlighed?
Det ved jeg ikke.
Men det vil ikke lykkes for jer.
I vil blive besejret.
Af livet.
Vi behersker alt liv.
Vi skaber den menneskelige natur.
Mennesket kan formes i al evighed.
Klynger du dig til dit gamle håb om, at proletarerne gør oprør?
Glem det.
De er hjælpeløse dyr.
Menneskeheden er Partiet.
Jeg er ligeglad. I sidste ende besejrer de jer.
Før eller senere flår de jer i stumper.
Ud fra hvilke beviser?
Goldsteins bog.
Den har jeg skrevet. Eller rettere, været med til at skrive.
Ingen bøger skrives udelukkende af en, som du ved.
Jeg ved det bare.
Jeg ved, at det slår fejl for jer.
Der er noget i verden...
noget åndeligt, I aldrig kan besejre.
Hvad skulle det så være?
Det ved jeg ikke.
Menneskets ånd.
Mener du selv, du er et menneske?
Ja.
Hvis du er et menneske, er du det sidste.
Din slags er uddød.
Vi er arvtagerne.
Forstår du, at du er alene?
Du er uden for historien.
Du ueksisterer.
Rejs dig op.
Kom herhen.
Se på dig selv.
Du er ved at rådne op.
Det er det sidste menneske.
Hvis du er et menneske, så er det menneskeheden.
Det varer ikke evigt.
Du kan undslippe det, når du vil.
Det afhænger kun af dig selv.
Det er dit værk.
Du har reduceret mig til det her.
Nej, Winston.
Det gjorde du selv.
Hvornår skyder I mig?
Der kan godt gå lang tid.
Men opgiv ikke håbet.
Alle bliver kureret før eller siden.
Og i sidste ende...
skal vi nok skyde dig.
Tyngdeloven er nonsens.
Sådan en lov findes ikke.
Hvis jeg mener, jeg kan svæve...
og du mener det...
så sker det.
Jeg elsker dig.
Du har styrken, Winston. Du har hele Partiet.
Du er Partiet.
Du er en af os, en af de udvalgte.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Julia, min elskede.
Rejs dig op.
Ret ryggen.
Se på mig.
Sig mig, Winston, og husk, ingen løgne.
Hvad føler du for Big Brother?
- Jeg hader ham. - Du skal elske ham.
Det er ikke nok at adlyde ham.
Du skal elske ham.
Lokale 101.
Du spurgte mig engang, hvad der var i lokale 101.
Jeg svarede, at det vidste du godt. Alle ved det.
Det, der er i lokale 101...
er det værste i hele verden.
Det overstiger frygten for pinsler og død.
Det er uudholdeligt, og forskelligt fra person til person.
Måske at blive begravet levende eller kastreret...
eller noget andet.
I dit tilfælde er det rotter.
Nej.
Hvad er det, I vil have mig til?
Du gør, hvad der kræves af dig.
Hvad er det?
Hvordan kan jeg gøre det, når jeg ikke ved, hvad det er?
I proletardistriktet kan de overfalde en baby...
og fem minutter senere, er kun benene tilbage.
De overfalder også syge og døende.
De har en utrolig evne til at se, hvornår et menneske er afmægtigt.
Jeg beder jer.
Du får masken på, og den slutter helt til.
Når jeg trækker i det første håndtag...
slipper rotterne ind i den første bås.
Når jeg trækker i det andet, åbner jeg døren til buret.
Så er de sultne rovdyr over dig med lynets hast.
Har du nogensinde set en rotte fare gennem luften?
De farer på dit ansigt og gnaver sig ind i det.
Somme tider går de efter øjnene først.
Somme tider gnaver de sig igennem kinderne og æder tungen.
Sig nu, hvad det er du vil have?
Nej, nej.
Jeg elsker dig.
Gør det ved hende! Gør det ved Julia!
Jeg er ligeglad, hvad I gør ved hende, men gør det ved hende!
Flå ansigtet af hende! Gør det ved Julia, ikke ved mig!
Gør det ved Julia!
Ikke mig!
Der meldes om øget mobilisering i Sahara-ørkenen...
i Sektor 17 og 18 i krigszonen.
Slut på meddelelsen.
Broder.
Huset giver.
Tak, fordi du ville komme.
Vi sender en vigtig meddelelse kl. 15:30.
Det drejer sig om landets sikkerhed...
og handler om krigen mod Eurasien.
15:30.
Er du bekymret for den afrikanske front?
Nyhederne er ekstremt foruroligende. Det har naget mig hele dagen.
Det er ikke kun et spørgsmål om at miste Afrika.
For første gang er selve Oceanien truet af invasion.
Det er utænkeligt.
Vi må kunne udmanøvrere dem.
Jeg har det på fornemmelsen.
Der er dårlige nyheder på vej.
Jeg fortalte dem alt om dig.
Jeg er glad for, de fik fat på mig, før det var for sent.
Jeg fortalte dem også om dig.
Tankeforbrydelse...
sexforbrydelse, alle dine ugerninger.
Jeg skal til et møde.
Vi må ses igen.
Ja.
Vi må ses igen.
Jeg anklager mig selv for følgende:
Jeg har forført Partimedlemmer af begge køn.
Jeg har mænget mig med proletarer.
Jeg pådrog mig syfilis for at sprede sygdommen...
til min kone og andre Partimedlemmer.
Sammen med andre agenter har jeg forfalsket pengesedler...
saboteret maskiner, forgiftet vandforsyningen...
vist fjendens granater deres mål...
ved hjælp af kodede radiosignaler.
Jeg har været i Goldsteins sold.
Skyldig i alle anklagepunkter.
Jeg er glad for, jeg blev fanget. Jeg var sindssyg.
Nu er jeg kureret.
Jeg beder jer blot om at tage imod min kærlighed til vor leder.
Jeg beder blot om at blive skudt, mens mit sind endnu er rent.
En overvældende sejr!
En manøvre for at besejre...
Eurasiens styrker i Afrika er lykkedes.
Det nøje tilrettelagte angreb har udslettet Eurasiens hær.
Der er taget næsten en million fanger. Hæren er udslettet.
Tjener?
Med denne sejr nærmer krigen sig sin afslutning.
Vidunderlige nyheder.
Jeg elsker dig.